Este é o universo.
É enorme, não é?
Sol com milhares, milhões de estrelas...
..separados por vastas distâncias, com nuvens de gás flutuando.
O brilho das estrelas torna o gás transparente.
Onde não há estrelas as nuvens estão escuras...
..como aquele grande cone ali.
Olá,...
..há "Nova".
Todo o sistema solar desmoronou.
Alguém já foi cuidado devido à divisão dos átomos de urânio.
Não, não é o nosso sistema solar, Fico feliz em poder dizer.
Ah, eles os chamam "aglomerados redondos de estrelas".
Muito conveniente.
Em baixo, à direita...
..você pode ver algo lembra o distintivo de um escoteiro.
É uma massa de gás que se expande milhares de metros cúbicos por minuto.
Ah, aqui estamos, já estamos mais perto de casa.
A lua, nossa... lua...
..no primeiro trimestre...
..e aqui está a Terra, a nossa Terra...
..gira em torno de seu eixo...
..parte da ordem estabelecida das coisas, parte do universo.
Único, não é?
Noite sobre a Europa.
Na noite de 2 de maio de 1945
Língua flamejante na cidade.
Há uma hora, milhares de bombardeiros eles se voltaram contra ele.
E aqui sobre o Atlântico...
uma verdadeira névoa inglesa está se aproximando.
Espero que todos se encontrem os aviões de combate retornaram às bases ilesos.
- até mesmo os de grande guerra os navios parecem pagos em excesso.
�Basta ouvir todo esse barulho no ar!
(�er�il fala no rádio) "Estas são suas últimas contrações."
- (rádio alemã) - Atenção...
"Informe sua posição."
“Entre aí, Lancaster. Recepção, Lancaster."
"Posição zero. Repito, zero. Idade 27 anos. Muito importante. "
"�carregando violentamente interrompido. Religião - Igreja Anglicana. "
"Política - conservadora de nascimento, Trabalho por convicção."
- "Qual é o nome dele�?" - Eu não estou te seguindo.
Eu não consigo entender você.
Informe sua posição. Você vê nossos sinais?
"Dê-me minha concha de silêncio, o apoio da esperança que eu caminho,
..o sopro de alegria e imortalidade...
..meu salário da fama, então aceitarei peregrinos. "
Sir Walter Relay escreveu.
Eu prefiro escrever isso mas caiu aos pés de Hitler.
- Não consigo entender você.
Olá, Lancaster. Estamos enviando sinais. Ele pode vê-los?
Ligue para mim, Lancaster. Ligue para mim, Lancaster.
"Mas lá atrás, atrás de mim, ouço carruagens do tempo à medida que se afastam
jogando na nossa frente jaz uma desolação sem fim".
Andy Marvel. Qual é o seu nome?
Ele pode me ouvir? Repito, você pode me ouvir?
Estou procurando sua posição. Ligue para mim, Lancaster.
Eu não tenho nome. Não há instrumentos, não há tripulação.
Exceto Bob. Ele está morto.
Os outros saltaram, ao meu comando. Tempo de salto 03h35. Você recebeu isso?
A tripulação saltou às 03h35.
"Estação - Warrenden. Bando de bombardeiros - A, G."
Estação -Warrenden. Grupo de Bombardeiros - A, Apple, G, George.
Eles sentirão falta de Bob. Nós o amávamos.
Olá, Sr. Olá, Sr. Você está bem
Será que vai pousar? Devo orientá-lo?
Meu nome não é G, George, mas P, ​​Piter. Pedro Carter.
Líder do esquadrão Peter Carter, não posso. para me aterrar. O avião está faltando parte da fuselagem.
Estou pulando! Estou pulando!
- "enviar o seguinte telegrama:" - Mensagem recebida.
- Nós ouvimos você. - "Telegrama para minha mãe."
"Sra. Michael Carter, 88 Hampstead Lane, Londres."
88 Hampstead Lane, Londres.
Diga a ela que eu a amo.
Você tem que mandar isso para ela, porque eles vão para que ela saiba que eu a amo muito.
Eu nunca contei isso a ela,...
..mas eu sempre a amei muito.
Transmitir meu amor para o meu duas irmãs. Não se esqueça deles!
A mensagem foi recebida. Agora nós ouvimos você.
Você está ferido? repito, você está ferido Ele aparece?
- Qual é o seu nome? - Dúun.
Sim, estou estourando, mas tenho um problema. Eu não tenho pára-quedas.
A..Olá? Olá, Pedro, não entendo.
Olá? Olá, Peter, você pode me ouvir?
“Olá, Dun, não se preocupe. Pelo menos isso é fácil. "
prefiro pular mas para ser assado.
Depois de algumas centenas de metros eles certamente não saberão por si mesmos.
"Eu digo, espero que sim que eu não te assustei. "
- Não, você não me assustou. - "Boa menina!"
Seu colega está morto. Pegue o pára-quedas dele!
Corte em pedaços. Estilhaços inimigos. Você é linda?
Eu não sou feio.
- "Ele me ouve bem?" - Sim.
Eu sou experiente. eu conhecia dezenas meninas, eu estava em um relacionamento com algumas delas .
Mas, a garota americana que eu não vi e eu nunca vou vê-la...
..ouça minhas últimas palavras.
"Tão fofo."
Para baixo, se estiver perto quando me comprarem...
.. se esconda para ele não ver�.
Mas talvez possamos fazer alguma coisa, Peter. Avisarei a todos imediatamente
“Não, ninguém pode me ajudar. Só você. Deixe-me fazer como eu sei. "
"Eu quero estar com você. Onde você nasceu?"
- Em Boston. - Nesse "colchete"?
Que.
A história estava sendo feita ali. Ele ama alguém? Não, não me diga.
eu poderia amar Um homem como você, Peter.
Eu te amo, Dún. Você é minha vida. Ele mora na estação de rádio?
Não, numa casa grande a 3 km daqui. Casa de Li Wood.
- "Isso é uma casa velha?" - Sim, muito velho.
Eu irei ver você como um fantasma! Você tem medo de fantasmas?
Eu não tenho medo.
- "Quando ele estará em casa?" - Estou de plantão até as 6.
Tomo café da manhã na cantina, então eu pedalo por meia hora.
O pagamento em dinheiro é um verdadeiro prazer.
Isso é tão inútil!
Pelo contrário, isso dá sentido a tudo. Que sorte ter você!
Nada sem pára-quedas. Batendo asas...
A última palavra de técnica! Pelo menos se eu tivesse uma hélice!
- "Como será o mundo que vou parecer?" - Ah, Pedro!
"Acho que um substitui o outro."
Onde teríamos chegado se tivéssemos ouvido Platão, Aristóteles ou Jesus.
Eles resolveriam todos os problemas.
Tire-me da lista, Dun. Adeus. Adeus, Dún.
Olá, D�as D�ord�. Olá, D�, D�ord�!
Olá, D�, D�ord�!
Inferno...
Até breve, Bob! Vejo você em um minuto.
Saiba o que vestimos a partir desta hora: hélice ou asas.
Elis... ou asas.
Eli...
.. ou asas.
Eli...
.. ou asas.
Elisa...ou asas.
Eli...
.. ou asas.
Wrrrrm!
- Ahh! - Bem, azar, garoto.
Nome e classificação.
Vamos, amigos, férias!
Um quarto com banheiro.
- Qual é a graça aqui? - Não existe tal coisa aqui.
Ok, estamos aceitando. Quartos para oficiais, é claro.
- Somos todos iguais aqui, capitão. - Desculpe... irmão.
Download.
- Se pudesse ser chamado por telefone. - Seria muito longe daqui.
Oficial-piloto Trabão.
Você não pode esperar aqui. Deve ser alguma confusão na questão.
- Talvez, mas não comigo. - Erros não acontecem aqui.
- Este é o destino dos pilotos? - Você deveria saber.
Piter também não lutou.
Além disso, você me deu o lugar dele.
Sim, é contra as regras.
As regras foram feitas para serem quebradas. Ele ficou cerca de uma hora e meia depois de mim.
Existe um lugar para ele. Ele não respondeu.
Repito, é um erro.
Não houve erro aqui por mais de 1.000 anos.
É? Afinal, houve erros.
A garota antes de mim está aqui há 640 anos.
O que você está falando!
Se os arquivos não corresponderem, o alarme dispara na sala de controle de arquivos.
Eu vejo, eu vejo. Muito conveniente, certo?
Sim.
Eles são apenas os arquivos dos vivos.
Todos na Terra têm um histórico.
Seja russo, chinês, preto ou branco, Republicano ou Democrata.
Santo fumo! Alguém me conte mais que os funcionários são mais valiosos que os de baixo...
Aqui, cada um começa a seu critério.
Isto é o Paraíso, não é?
Ver?
Milhões de pessoas gostariam de que os funcionários estão no Paraíso.
Mas eles não dizem "Fumaça Sagrada".
- Por que? - Porque onde há fumaça também há fogo...
.. e aqui não dizemos "sagrado" para fumaça.
Obrigado pelos comentários, Chefe do Departamento.
Cara, não era assim em casa!
É para mim.
Assine aqui.
Ok, não vou aí começa a tocar!
Gostaria de saber com quem entrar em contato.
Ah, pelo menos há cachorros aqui.
Bom dia.
Manhã.
Para onde devo ir?
- Huh?! - Sou novo, acabei de chegar.
- Onde devo entrar em contato com você? - Você quer dizer o aeroporto?
Aeroporto?
Onde estou? Qual é o nome deste lugar?
-Berouz. - Onde?
-Lee Madeira. - Ou madeira?
- Sim. - Você conhece a casa de Li Vud?
Lá, onde está aquela fumaça, atrás daquela árvore.
- É o mais curto aí? - Há um caminho. Você vê a bicicleta?
- Que é aquele? - Garantido. Um dos americanos.
Eles moram no andar de cima da casa.
Tudo bem, volte!
Oh!
Olá.
Olá. O que está errado?
Você é Dún.
Você é Pedro!
Como você chegou aqui?
Estou feliz que você esteja seguro. O que você fez? O que aconteceu?
- Eu não me conheço. - Você está ferido?
Minha cabeça está flutuando um pouco.
Ele tem um corte embaixo do cabelo. Ela não está falando sério.
Ah, Peter, você sentiu muito.
Se sim, peque minha alma.
Eu chorei o tempo todo desde que você disse "adeus".
- Não chore, querido. - Ah, Pedro, querido.
91.716 registrados.
91.715 verificados.
- Oficial 71. - Poderia ter acontecido com qualquer um.
Como isso aconteceu?
Tudo é planejado nos mínimos detalhes, mas aquela maldita neblina!
O piloto saltou e desapareceu no nevoeiro. Eu perdi.
Oficial de vôo Trabão.
Você esperou o dia todo pelo seu piloto.
Sim, senhor, através de Lamã� para se inscrever!
Ah-ha!
Ah, desculpe pela expressão.
A neblina era tão espessa se você pudesse se lembrar dela!
- Sacré brouillard! - E ele, o principal,
.. ele ordenou a todos para aparecer na costa.
Acho que ele sabe o que está fazendo. Nós nos isolamos.
Ele foi atingido enquanto me vestia.
Mas ele não contou aos outros.
eu sei que eu faria...
Quero dizer... que eu não morri.
Eu entendo.
Eu sabia que ele iria banir aqui.
Eu decidi bisbilhotar e esperar por ele. Esta jovem...
.. não deve ser culpado por nada.
- Me desculpe se quebrei as regras. - Obrigado.
19h e 50min se passaram.
Você sabia que tal evento ocorre? deve reportar imediatamente?
- Perdi a cabeça. - Falta de experiência.
Entrei para o chamado Para a segunda seção...
.. o chamado As famosas revoluções francesas.
Eu entendo. Morte natural.
Eu perdi minha cabeça.
O caso não é tão simples.
- Não é? - Não.
Ele se apaixonou.
Aaah...!
Oh.
- Isso complica as coisas. - É verdade.
- Ele faz o melhor que pode. - Sim, senhora.
- Continue para a Terra a partir destes passos. - Sim.
Ele explicará a Carter seu grave erro...
- .. e vai pedir para ele te seguir. - Sim, senhora.
espere!
Seu capitão é um homem sensato, Espero que sim.
Ele? É até que isso não aconteça esticar um pouco!
Er... desculpe? Esticar? Diversos?
- Cerveja. - Oh, la cerveja!
Uísque é difícil de encontrar, você sabe.
- Natureza! - Falando nisso...
.. você pode transmitir minha mensagem ao Piter?
Com prazer.
Basta dizer "�TA HO".
Tudo bem.
A Technicolor está em busca de uma cenografia como essa!
Que noite para o amor!
Beber, amor?
Seg, amigo.
Mano mais.
Vou ser breve.
Então, como você está, amigo?
Nunca melhor.
- Dúun, acorde... - Ela não vai acordar.
Estamos conversando no espaço, mas não a tempo.
- Você é você mesmo? - Olhe para o seu relógio.
Ele parou no momento em que você estava assim Ele disse encantadoramente: "Beber, amor?"
E nem vai começar mais,...
.. nem nada se moverá...
.. até concordarmos em algo.
É apenas um truque.
Quem é você?
Nós deveríamos nos encontrar ontem às 04h10, meu caro.
por problemas, Eu não encontrei você.
Você não poderia nem porque eu não estava lá.
Trago-lhe uma mensagem do Sr. Trabão.
De Bob?
- Bob morreu. - Sim, ele está morto.
Ele te diz... "TA HO!"
Isso soa como Trabão. Mas ele está morto, não está?
- Com efeito. Mas como? Por que? - disse a Força Aérea.
E o que poderia acontecer a um homem...
..quem pulou sem pára-quedas?
Como você sabe�?
Mas sou eu quem está falando com você.
Sou eu!
Chegou a hora de você...
.. mas eu perdi você por causa do estúpido clima inglês.
Eu sou francês.
- Em que mais você está interessado? - Você, amigo.
- Para que? - Deixe-me levar você comigo.
- Onde? - Para o centro de treinamento.
- Treinamento para - o quê? - Para o Outro Mundo.
Você não quer dizer, não é...?
Isso é o que quero dizer, meu amigo
Ah, isso é absolutamente fantástico!
- D�un!
Abaixo!
Bem, e se eu me recusar a ir?
Mas você não pode fazer isso. É a sua vez.
Agora, devido a um erro, você ficou mais tempo...
.. eles também falam a língua deste mundo, claro...
cerca de 20h.
Você está em uma vitória. Você não perdeu nada.
E o que acontecerá com ela?
Exótico.
Ele a verá novamente quando for a vez dela.
Ela viverá... 97 anos. Dei uma olhada no arquivo dela.
- Estou apaixonado por ela. - Mas o que é o amor, meu amigo?
Sentimento atual...
.. e eu represento a eternidade.
As regras deste mundo e do próximo.
- Ok, mas quais são as regras? - Regras são regras.
- As regras são baseadas na razão. - Isso mesmo.
Olha, eu não estava apaixonado ontem. Eu fiz hoje.
Mas o que é o amor? Quantos estão apaixonados?
Pediadianos, aviadores, quantos marinheiros?
Eles protestam quando chega a sua vez? Não, eles não querem.
- Eles não têm direito, mas eu tenho. - Para quê?
Você sabe, eu me apaixonei sua culpa.
Estou em uma função diferente daquele em que estive ontem�.
Eu deveria ter morrido, eu esperava por isso.
Não tenho culpa de não estar, a culpa é sua!
- Que governo ele representa? - Nenhum!
Quem está no poder na cidade?
Não estou interessado em política.
Cada lugar importante deve ter um painel de apelação.
- Sejamos razoáveis. O direito de recurso – para quem? - Você mesmo descobre.
- Isso não aconteceu até agora! - O que não aconteceria?
Você está destinado a mim coloque em... salada.
Que tipo de salada é essa?
Olha aqui: ele não quer que eu use a força, espero?
Bem, bem, ele sempre pode tentar.
- Acho que vou te deixar por um tempo. - Isso mesmo.
- Eles estão procurando instruções. - Agora é a sua vez!
Você sabe... não fica atolado mais profundamente nesse relacionamento.
Eu avisei você.
Ela é...
.. �armantna.
Eu sei, parece-me que você não é um cara mau.
Ele joga xadrez?
Que.
Eu jogo também.
Poderíamos jogar o dia todo.
Outra hora.
Talvez na próxima vez?
Au revoir, meu amigo.
Eu não faria isso, obrigado, querido.
"Não, obrigado" - para quê?
Você acabou de me oferecer uma bebida.
Eu sou?
Você fez isso, eu me lembro.
- quanto a mim? - o que você tem? Sua cabeça de novo?
Poderia ser, sim.
Algo estranho aconteceu enquanto você estava dormindo.
Eu não dormi.
Você nos ouviu conversando?
Eu não.
Com quem você estava conversando?
- Eles enviaram alguém. - Eles? Quem são eles?
Não sei.
Dún, eu olho como uma causa perdida?
Não me parece. E para si mesmo.
A neblina estava espessa como a massa da noite passada.
- Estou certo, não estou? - Eu me conheço.
- Pulei sem pára-quedas. - Essa é a sua história
- Então como eu sobrevivi? - Eu me rendo.
- Não sei e não me importo. - Meu pára-quedas estava inutilizável.
No que diz respeito ao grosso - não tenho pára-quedas. Mais uma vez, me pergunto, como não me afoguei?
Ele não precisa provar isso para mim� como ele deveria estar morto.
De acordo com esse personagem eu deveria ser.
Aquele caçador de dragões diz que ele me perdeu no nevoeiro.
Eles não tiveram sorte, mas é por isso que estou!
Ele foi buscar instruções.
Não tenho culpa de não ter morrido!
Não é minha culpa ter encontrado você e me apaixonei por você.
Talvez ele nem estivesse aqui!
Ei você, francês!
Onde você desapareceu?!
- O que é agora? - Ah, uma dor de cabeça terrível.
Abaixo?
Dún, você está aqui, certo?
Sim, Peter, claro que estou aqui.
Eu pensei... que tinha perdido você.
Escritório do Dr. Reeves.
Oh, bom dia, senhorita Dún.
O médico é, você já sabe... - em sua câmara escura.
Seu novo dispositivo chegou hoje. Faz lindas fotos.
Ele pegou uma grande mesa branca do pai para projetá-los nele.
Ele ficará muito feliz por você ter vindo. Mostra fotos para cockers.
Que dia!
Os patos Kom�ija chegaram um pouco adiantados.
Eles ficarão sem ovos se não dormirem.
A temporada de ciclismo começa. Há também algumas senhoras de bicicleta.
A Sra. Tucker sai para dar um passeio.
Vigário e sua irmã. Eles não vão aqui, graças a Deus.
Ba� está ocupado no açougue. Ele deve ter conseguido algo novo.
As crianças brincam despreocupadas. Assim como no meu tempo.
Essas árvores deveriam ser derrubadas.
A Sra. Meri está realmente decrépita.
Seli Olgud está se preparando em algum lugar.
E aqui está Dún. Está chegando.
Ela é tão linda quanto um anjo.
Eles dirigirão até o pôr do sol. Boa garota.
Digno de odiar o embaixador em Lee Wood, pelo menos.
Suba!
Olá, doutor.
Olá, Dún. Entre, bata a porta.
Supervisionando seu império?
O médico da aldeia deve saber de tudo.
Ela ficaria surpresa como eu ele fez o diagnóstico deste lugar.
Adoro observar a aldeia daqui.
É completamente diferente.
Uma imagem real, como os pensamentos de um poeta.
Eu preciso falar com você.
Se for algo da minha profissão, aqui está.
Dr. Mc Juan diz que esta é a sua rua.
Esta é a minha rua. Eu sou um médico de aldeia.
Só porque ele gosta de morar aqui.
Dr Mc Juan diz que você é insuperável no campo da neurologia.
Dou bons diagnósticos.
Publica trabalhos em revistas profissionais...
.. como naquele "Cérebro", que vi em sua biblioteca.
- Dr. Mc Juan diz... - Eu sei o que ele diz
- Falei ao telefone com ele. - Ah, e você?
Depois disso eu gostaria de conversar com você.
Em relação àquele piloto da RAF. Karter está retornando à sua base hoje.
- Eu sei. - O que isso tem a ver com você?
E como você está?
Oh, eu vejo.
eu ouço ele contratado pela Força Aérea Real.
Ele não é um caso, ele é uma pessoa, uma pessoa muito legal.
Quero vê-lo, Frank.
Eles não vão dar isso a cada hora, mesmo que alguém ele se incomoda com algumas perguntas.
Eu quero que você examine isso. Tenho certeza que a RAF irá...
Eu sei o que a RAF dirá. Eu conversei com eles.
- Ah, Frank! - E com o departamento dele.
- Felizmente, ele ouviu falar de mim. -Franco!
Se você tivesse me contado antes, ela teria feedback.
Ele não pode “sequestrar” pilotos da RAF só porque você gosta do formato do nariz dele!
Não é o nariz, é a voz. Ele me impressionou antes mesmo do primeiro encontro.
Ele acredita que é pulou sem pára-quedas?
- Sim. - Existem alucinações?
Durante essas explosões, ele fica pálido?
- Sim, muito pálido. - E a cabeça dele dói... aqui?
Parece para mim. Melhor perguntar a ele.
- Mas ele definitivamente vê coisas? - E ele os ouve.
Tudo bem. Você é para ele disse que ela estava falando bobagem?
- Não. - Espertinhos.
Por que eu faria isso? Ele fala muito logicamente.
Então ele não pode estar apaixonado. Ah.
-Franco... - Sim?
Ele também tem nariz - muito fofo!
- Vejo você por volta das 5 da tarde. - Seu.
Isso, Dr. 'Vamos!
Yupiiii!
- Isto não está bem escrito. - Quem é você?
-Qual dos dois... - Não, não, não!
Caro Soldado Logan, Botom não é um gangster. Olhar!
Eh.
Peter?
Eh.
Oh, querido, você não viu quem estava vindo.
- Bom dia. - Olá, Frank.
Líder do Esquadrão Carter - Dr. Rivs.
- E o meu chá? - Foi ordenado. E biscoitos.
- Bom. Quem ganha? - Dún é bom.
Mas ele escapa. Sentem-se, pessoal.
Obrigado.
- Eu disse a Pedro. - O que?
Quem é você, o que você é tudo sobre você.
- Então, bastante. - E eu te contei tudo sobre ele.
- Ela leu seus poemas? - Que músicas?
Ele não sabe? Este é Peter Carter.
- Bem, agora eu sei. - Não chegamos a esse assunto.
Eu não estou muito atualizado, mas você é.
- Bom. - Eu gosto do seu jeito pensamento. E o estilo em que você escreve.
- Espero que tenhamos um bom pedido de desculpas. - Eu também.
Vamos em ordem.
Você já alguma vez teve visões e alucinações ?
- Nunca. - O que você era antes disso?
Estudei história europeia em Oxford.
- Os pais estão vivos? - Só mãe.
- Irmãos, irmãs? - Duas irmãs.
Do que seu pai morreu?
Pelo que sou - quase.
- Cérebro? - Não, guerra.
- Em que ano? - 1917
- Você tem... 29 anos? - 27.
- Mobilizado? - Voluntário.
- Treinado no Canadá, a partir de 41. - Bombardeiros?
Aviação costeira, depois instrutor, depois o homem-bomba novamente.
- Quantas missões você voou? - 67.
Eles jogaram você em um bombardeiro como um piloto experiente e maduro?
- Tais eram as necessidades. - Peça?
- Alguém teve que fazer isso também. - Hum.
Agora, sobre essas dores de cabeça.
- Quando eles começaram? - Dores de cabeça?
Eu sei que você os tem e você está escondendo isso dos médicos que se preocupam com a saúde de vocês, pilotos.
- O que mais você sabe? - Eu sei sobre seus olhos.
- Você sabe muito. - Quero saber mais.
Tudo bem.
Quando as dores de cabeça começaram?
- Seis meses atrás. - Com fortes dores?
- Não desde o início. - Em que área?
- Aqui. - Frontal e temporal.
Você já conseguiu um um golpe mais forte na cabeça?
- Eu não acho. - Tem certeza?
O de sempre, eles me largaram de seus braços quando eu era um bebê.
Isso te incomodou?
- Receio que sim. - Estou montando os mosaicos.
- Você se importa se eu tentar alguma coisa? - Não, vá em frente.
Assim... não mexa a cabeça.
Não desvie o olhar, olhe para frente.
- Verificando. - O que você está olhando?
- Na garota ruiva e nas pernas! - Ok, eu entendi.
- Não tire os olhos dela. - Vá com calma!
Sem mover os olhos, O que você vê na extrema direita?
- Uma lareira. - No meio?
- Uma garota. - Todo o caminho para a esquerda?
Windows?
- Cortinas? - Sim.
- Cor? - Vermelho.
Bom. Sólido.
Quando ele acorda e vê aquelas pernas...
ouça o que o médico lhe diz.
Na confiança - e não em algumas pernas. Eles são um pouco “vornovados”.
Hum.
- Você está perdendo o apetite? - Não.
- Está sem sensação para a introdução de líquidos? - Eu não fiz.
Você come e bebe mais do que o normal?
- Você acabou de ver minha pilha de contas! - E você viu... alguma coisa.
- Alguém. - Claro?
Claramente, como eu vejo você.
- Você já teve essas alucinações antes? - Não, obrigado.
Você acredita na vida após a morte?
Eu acho que você disse que você leia meus versos.
E você?
Eu não sei. Eu não pensei sobre isso. Ele acredita em você nessas coisas?
Não sei. Pensei muito neles.
- Pensei que você tivesse me convidado para um chá. - Ainda não são 5 horas.
Meu tempo está se esgotando. Uma última pergunta.
Pode parecer estúpido, mas recentemente você sentiu...
.. o cheiro de alguma coisa, O que não poderia estar lá?
Que coisa notável!
- o que é aquilo? - Como você sabia?
Eu acho que sim. Você fez?
Eu sou. Isso é tão estúpido, Eu nem te contei.
Pode ser a raiz de tudo que é anormal o que você viu ou ouviu.
Mas ainda não responde à pergunta: como pulei sem pára-quedas e permaneci vivo.
Não, mas deve existir racionalmente explicação até para isso.
Então aquele emissário celestial você viu isso claramente?
Eu te disse tão claro quanto posso ver você.
Aquele cheiro que você sentiu apareceu ao mesmo tempo?
Sim, era um cheiro bastante forte.
- Prazeroso? - Sim.
- Determinar o aroma? - Cebola estufada.
E aquele emissário, não apareceu mais?
- Não, mas ele vai. - Quando?
- Ele é o chefe do seu próprio tempo. - Peter se ressentiu de seu chamado.
- Esse é o ponto. Não desista. - Eu não vou.
Tenho sorte que Dún conhece você. Obrigado pela sua visita.
Dún tem amigos felizes. E tenho más notícias.
- Por que você está sorrindo? - Você vem comigo.
- Onde? - Para minha casa. Existem duas razões.
Quero ver esse amigo outra hora...
.. e gosto de ter uma menina linda em casa.
Ele só vem pedir um livro emprestado, e leia bem devagar!
- E o que vamos fazer com meu velho? - Combinei com ele.
Além disso, até dizermos isso, Eu sou seu mais velho.
Na minha casa o chá é servido às cinco e meia.
Estamos servindo chá!
Aqui eles servem às cinco.
Kola�i�, doki?
Obrigado.
Estamos flertando, Frank, estamos flertando!
Ah-ha! 20 - ambos!
21-20. Desculpe.
- Sinto muito, amanhã! Preparar? - Preparar.
- Quase. - Quase não conta. 21 - ambos.
- Eu vou... - Número 10.
Eu me pergunto se Peter joga bem.
- Pergunte a ele quando ele acordar. - Quanto tempo ele dorme.
- Ele vai acordar às 11. - Como ele sabe?
- Dei-lhe um comprimido. - Ele está me contando agora?
- Eu conheço a natureza da doença. - Você sabe?
- Acho que sei. - Falar!
Jogamos tênis de mesa ou não?
- Bom, seu servo. - Ele pode?
- Ele pode. - Oh!
Você me pegou.
Agora me diga o que você pensa sobre ele.
- Eu acho que ele é fascinante. - Eu também.
Não biológico. Médico.
- Bebendo? - Estou procurando um.
O que diz a literatura, doki?
Vejo uma figura sombria em sua vida.
Você sabe o que há de errado com ele?
Eu acho que sei.
Será que... voltará ao normal?
Absolutamente. Aqui está uma bebida.
Ele ainda vai se acostumar com isso?
- Ele vai. - Como ele sabe?
Porque o emissário anunciou que ele virá novamente.
- Sua condição piorará? - Por que você faria isso?
Não sei. vendo coisas discuta consigo mesmo...
- Conversando com alguém que não existe... - Para ele, ele existe.
Ele é louco? O cérebro dele não está danificado, está?
Sim, mas de uma maneira diferente daquele em que você está pensando�.
Foi por isso que perguntei a ele sobre seu olfato.
Eu vi que era importante.
Ele tinha uma alta alucinações organizadas...
.. com o qual eles se parecem em muitos aspectos para a vida real.
Uma combinação do que ele ouve, do que ele vê, com uma mistura de superestrutura na forma de uma ideia.
É por isso que o conhecimento é importante para um neurologista sobre o olfato e o paladar do paciente.
Uma vez estabelecida essa conexão, sabemos a direção para onde ir em seguida.
Mais uma coisa da vida dele me incomoda. Eu te conto mais tarde.
Agora...
- Não tenho intenção de te contar mais do que isso. - Obrigado.
- Mas como ele sobreviveu ao salto? - Eu não me conheço.
Se descobrirmos e contarmos a ele, seria uma salvação para ele.
Isso iria ajudá-lo, mas o principal é para ele para lidar consigo mesmo.
- Você está falando sério? - Com toda a seriedade.
- Temos que ajudá-lo a lutar. - Como?
Depende do que é a instrução do emissário celestial para trazer.
E sim... vamos supor.. que ele não vai lutar?
Ah, que absurdo!
Se percebermos que ele não consegue lidar com isso, ou assim nos parece,...
.. vamos encontrar o motivo disso sobreviva ao salto, ou nós mesmos o inventaremos.
Vamos tomar alguns drinks...
.. e vamos inventar a maior mentira na história da medicina.
- Vamos brincar de novo? - Não tenho nada contra isso.
- Não se preocupe. Vê aquele sino? - Sim.
Ele ligará se tiver uma "visita".
- Multar. - Aqui está, seu servo.
- Ele pode? - Ah-há.
Doki, ele está aqui! Abaixo!
Quanto tempo?
Eh bien, mon cher, comente �a va?
Eu não estou bem.
Você não está bem.. Huh.
Eu não tocaria aquela campainha se fosse você. Nada acontecerá.
Meu pequeno truque. Você se lembra?
Afinal...
.. que horas são, afinal?
Simples... incômodo.
Deixe-me saber se você fizer isso� pretendia fazer isso de novo.
- Parece bom. - Muito bom. Você conhece o autor?
Não, mas costumo brincar com Filidor.
-Filidor? - O maior mestre de xadrez de todos os tempos.
Francês. Venha comigo e eu vou te apresentar.
- Bom. - Ótimo!
- Você me trouxe boas notícias. - O que ele quer dizer?
Ele não iria me atrair com aquele Phillimore...
-Filidor. - .. que ele tem o direito de me levar.
- Exatamente. - o que faremos então?
Oficialmente falando, Tenho boas notícias para você.
Bom!
- Ele tem o direito de recorrer ao Tribunal Superior. - Maravilhoso!
O julgamento será "tres chic". Por três dia, para que possa ser preparado.
Tudo fica cada vez melhor.
- Não se empolgue muito. - Existe uma armadilha?
Conselho de procuradores.
Não tenho permissão para dar conselhos, nem estou expressando uma opinião pessoal...
- Quem está nesse conselho? - Pegue alguma coisa.
- Por que? - Para que ele não desmaie.
- Diga sem distorcer. -Abraham Farlan.
- O que ele disse? -Abraham Farlan!
- Nunca ouvi falar disso. - Você não fez?
- Nunca. - Ele morava em Boston.
- Nunca fui. - Estado de Massachusetts.
- Eu nunca estive lá! - Abraham Farlan morreu em Boston em 1775.
A data significa alguma coisa para você?
Lexington, Concord.
Você é bom em história. Guerra da Independência Americana.
- Então ele morreu? - De uma bala inglesa.
A. Você pode ser... tendencioso.
Hum. Ele odeia a simples menção de você.
Ele odeia profundamente qualquer inglês.
E ele também não gosta desse beijo com uma garota nascida em Boston.
Isso não é beijar.
Ah, se for algo mais sério, ele vai odiar ainda mais!
- Estão pedindo a isenção dele. - Não é bom!
Tivemos que escolher um bom. Nossa reputação está em jogo.
Você tem que escolher um bom homem para si mesmo.
- Como o Conselho de Defesa? - Exatamente.
- Posso escolher? - Qualquer pessoa que já viveu na Terra.
Todos estão disponíveis.
- Ele pode me levar também. - Certo, vamos trocar por esse livro.
Não perca tempo. Abraham Farlan está completamente preparado para o assunto.
Ele pode escolher Sócrates, William Pythia...
.. o poder de Henri Vila.
Ah, Madame Du Barry.
- Ela sabe tudo sobre o amor. - Eu não a quereria.
Você é um bom ahista. Filidor?
Vou pensar sobre isso.
Eu gostaria de pegar isso emprestado por um curto período de tempo.
Não é meu, é do médico.
- Ah, aqueles médicos... - e eles?
Bastante eu eles dificultam o trabalho.
- Ele estava aqui! Ele nos cruzou! - Sim, ele estava... aqui.
E isso estava no chão.
Sente-se, Pedro.
E agora...
.. olhe para mim.
Você teve uma conversa difícil.
Eu sou.
- Você não se preocupou? - Eu não
- É um fantasma. - Posso ficar a noite toda?
- Sim, disse a Sra. Tucker. - Não há muito trabalho ao meu redor.
Vamos ver.
Hum. Diga ao Sr. Taker para ficar.
Dr. Reeves, posso ficar aqui? Eu quero estar perto desses livros.
Claro. Ele se esticou no canteiro.
Boas notícias, querido.
- Eles têm o direito de recorrer. - Realmente?
Querida, não quero te deixar.
Querida, por que você faria isso? Tudo ficará bem.
- Só para montar um bom Conselho de Defesa. - Claro que ele fará isso.
Isso é o mais importante para mim. Eu não quero perder você.
Eu não pretendo deixar você ir. Ninguém vai tirar você de mim. Eu não dou a eles!
Árvores e pedras serão quebradas caia em mim...
.. e todas as forças deste e do outro mundo.
Beba isso.
- Peter tem o direito de recorrer! - Maravilhoso.
- Ele cheira alguma coisa? - Sim.
- Cebola cozida? - Sim.
Bom. Beba isso.
- Dor de cabeça? - Hum.
Conte-me amanhã o que ele lhe contou.
Não, ele disse...
- Querido Deus! - O que é agora?
- Ele ganhou "Cem dos meus melhores jogos". - Um livro sobre Ah!
- Tem certeza? - Claro. Estava na mão dele.
- Que atrevimento! - É um pouco mais fácil.
- E agora - para dormir. - Quero falar com você primeiro.
Não, tenha uma boa noite de sono. Amanhã será tudo sobre trabalho branco.
- Você não acredita em uma única palavra do que eu digo! - Como podemos não acreditar em você!
Meu bom amigo, neste mundo Eu sou seu conselho de defesa.
Como tal, Confio em você para tudo.
- Dr. Gerlter. - Saúdo o Dr. Reeves!
Posso ver que você está ocupado!
- O Dr. McEwan está livre? - Ele está se preparando para a cirurgia.
Ainda não começou. Eu acho que será hora de nos encontrarmos.
- Olá, Frank. O que há de novo? - Notícias incríveis.
Temos que operar alguém esta noite.
Impossível, estamos superlotados. Você tem certeza do diagnóstico?
Claro. Ele teve concussões nos últimos dois anos.
Ele não suporta raios X.
Você está familiarizado com alucinações associado ao sentido do olfato.
Isso indica uma fusão de teia de aranha nervos que dão o sentido do olfato.
Muito delicado. Eu não tive um caso assim até agora.
Eu sou. No Hospital de la Pitié em Paris.
Então anotei algo.
Deve ter sido isso Dr. Lejzer, um excelente neurocirurgião.
- Laser, bom homem. - Não podemos fazer isso esta noite.
Isto não é uma emergência.
- Cada novo dia é um risco. - Não, não será.
Vou lhe dizer por que existe um risco.
Receio que ele tenha cérebro permanentemente danificado.
Alguma loucura?
- Sim. - Por causa do quê?
Porque o seu “julgamento” é esta noite. Ele não encontrou ninguém para "defende-lo".
Está na minha biblioteca o dia todo. Ele só dorme quando eu o coloco para dormir com comprimidos.
O jovem é um personagem positivo, o’truman, mas ele também está perturbado.
O problema é, O que é muito prudente.
Uma mente tênue não pode para se machucar.
A estupidez é muita salvou-os de enlouquecerem.
Você está bem aí..
Ele teve várias conversas com o Mensageiro Celestial.
Alucinações certamente estão envolvidas, mas você ainda não viu tal mat�ta!
Ele construiu seu mundo paralelo sistema jurídico, até mesmo edifícios.
Interessante, nunca sai da estrutura desse mundo imaginário.
- Eu não entendo. - Nada do que ele inventa é irrealista.
É o fruto da matita, mas um fruto cheio de lógica.
O que é importante em toda a história é que seu “julgamento” será hoje à noite.
Esta noite é o seu “ser ou não ser”.
Temos que operá-lo esta noite. Déabe balança a cabeça.
Temos que encontrar para ele um "Conselho de Defesa" ou iremos, perdendo o caso, perdê-lo também!
E como você acha...
.. Este?
Lincoln?
Não, não faz sentido segui-lo. Caso contrário, acho que seria justo.
Platão.
Gosta disto? ser defendido por um Platão?
O homem realmente tinha um motivo.
Ele tinha 81 anos quando morreu. Certamente não seria apreciei muito o papel do amor em tudo isso.
Pense�? seja como for, ele entendia muito sobre “assuntos do coração”.
Além disso, ele não citou Sófocles...
.. quando alguém perguntou a ele qual é a opinião dele sobre as mulheres?
- O que o velho disse? - "Estou feliz por ter me livrado deles."
“É como fugir da escravidão direto nas mãos de um louco enlouquecido"
Ufa!
Aqueles gregos... tão frios quanto o mármore.
Pois bem, um francês... Ri�elje, por exemplo. Irresistível aos 80 anos!
O que ele diz sobre Ri�elje?
Eu nunca gostei dele como personagem de Os Três Mosqueteiros".
Salomão.
Salomão?
Não?
Mas, mon Dieu, quem você quer? Você ainda tem algumas horas restantes!
A escolha é realmente impressionante...
.. mas e aqueles gigantes eles sabem sobre os problemas das pessoas hoje?
É verdade. Muito pouco.
Além disso, inevitavelmente, deve ser inglês.
Não precisa ser formal, é importante que seja seu cérebro está ferrado.
Fodido?
- Agora, isso... eh...? -Farlan.
Ele era famoso?
O primeiro americano caiu de uma bala inglesa.
Quero dizer, ele era famoso filósofo ou estadista?
- Ele era um professor comum. - Pronto, olhe!
Platão provavelmente argumentaria sobre percepção e consequências.
Perdão?
- Quando se trata da sua cabeça? - Definitivamente.
Nada mais simples...
Mas, me diga, como você está? tão interessado em receber o caso?
EU?
Sim, você!
E por que isso está me vestindo? escada rolante?
Não é, eu acho, apenas para um passeio?
- o que vem à sua mente! - Pegue aquele doce de seda.
Não gosto das suas sugestões! Estarei de volta antes que seja tarde demais.
Peter! Peter!
Peter!
Peter...!
Peter!
Pedro, volte!
Pedro, Pedro!
Peter!
Pedro, Pedro!
Voltar!
- Pedro! - Pedro, volte!
Pedro, volte!
Peter! Peter!
Voltar!
Pedro, Pedro, volte!
Peter, meu amor, volte para mim!
Como se ele me ouvisse!
Vai ficar bom em um segundo.
Por que não há primeiros socorros? Estou esperando há meia hora.
Ligue para o Dr. Mc Juan, diga a ele que sim ele será operado esta noite. É uma questão de vida ou morte.
Ligue para o Serviço de Emergência. Ele envia um telegrama para sua mãe e irmãs.
- Sim, doutor. - Isso é tudo.
Peter...
- Onde está Dún? - Ele está ao telefone. Ele estará de volta em um minuto.
- Ele quase me leu. - Eu sei.
Gado Promu�hour.
Não deixe que eles manchem você e desistir, em hipótese alguma!
Você tem a promessa de um julgamento justo. Não desista. Promessa?
- Não tenho conselheiro. - Encontraremos o homem certo.
- Não vai começar sem ele. - Eles podem nomear algum idiota.
- Certo no trabalho! - Ou para fazer todos os enfeites.
Encontraremos alguém. Até então, eles não iniciarão o processo.
Ninguém sabe!
Não, essa foi a pior escolha que poderíamos fazer.
- E um de seus amigos? - Eu poderia encontrar alguém.
- O homem da central telefônica? -Bob?
Sim. Vale a pena pensar nisso.
- Você não conseguiu fazer a conexão? - Não.
A tempestade. Eles sempre cortam relações quando se trata dela.
- Vá de bicicleta. - Não, você é mais necessário aqui.
Se uma ambulância chegar, não espere por mim.
Se eu os encontrar, voltarei.
Vá até ele, ele está desesperado.
A vida dele está em suas mãos.
- Onde está Frank? - Não muito, querido.
Eu preciso falar com ele. Não acho que Bob seja um homem de verdade.
Vou transmitir sua opinião a ele.
- Você conhece Bob? - Não.
Ele era meu operador de telégrafo.
- Lontra que homem. - Encontraremos alguém.
- O tempo passa inexoravelmente. - Frank não voltará sem solução.
É melhor ele se apressar.
- Cuidado!
Dr.
Dê os extintores de incêndio e foda-se!
- Precisa de ajuda, senhor? - Cuidado com a estrada!
Ele não nos viu a tempo.
Ele desviou para nos evitar.
Senhor, sinto muito. Ele era um bom homem.
Você não pode fazer nada aqui.
Ele estava completamente entregue neste caso, certo?
Que.
Vi as notas que ele deixou para o Dr. Lejzer.
Ele deu um bom diagnóstico.
Ele também deixou instruções para a operação.
- Dr. Laser é bom, não é? - O melhor
Frank...
Estou aqui, querido.
Onde está Frank?
Ele... foi.
Ele sofreu um acidente.
É assim mesmo?
Que...
.. acidente grave.
Ele está morto?
Sim, ele está morto.
'Vamos, pessoal. Viva um pouco.
OK. Doki.
- Vá com calma. - OK.
ok pessoal então você sabe o que precisa.
- Injeção de atropina, enfermeira? - Sim, de 100.
- Vamos abrir o crânio? - Isso é
líder do esquadrão, estamos prontos para você.
- Dr. Reeves? - Sim.
Deixe-me devolver o livro para você.
- O-ho! - A-há!
- Então é você! - Vou te apresentar Filidor.
Cher colega, caso especial. Tribunal de Recurso.
- Vou transferi-lo para o Dr. Reeves. - Que gentil da sua parte.
Obrigado.
Deixe ele te abraçar bom humor.
Uma das melhores pessoas do departamento. Seu compatriota.
- Qual o nome dele? - Senhor...
- Bunyan! Sim claro! - A...ele...como está Peter?
Ah, ele está tentando lidar com isso.
Ah, ah.
- Dr. - Sim.
Você conhece o caso Carter, líder do esquadrão?
Isso é.
Ele escolheu você como seu conselheiro.
Estou feliz.
- Você aceita? - Aceito.
Você tem muito pouco tempo para se preparar para o caso.
O que você precisa?
Eu gostaria de ver meu cliente e receber instruções dele.
Sugiro Airman Trabão como testemunha.
Certamente.
Emissário 71, leve o Dr. Frenk Reeves para o líder do esquadrão, Carter.
Psiu!
- Olá, Bob. - Onde você está, companheiro?
Eu não esperava conhecer você - por enquanto. Especialmente não aqui.
Foi ideia do Dr. Reeves.
- Eu o propus como testemunha. - Certo.
- Tem certeza que não vou desmaiar? - Desmaio? Me conheça, meu amigo.
O cirurgião é meticuloso, muito meticuloso.
Eu gosto disso.
- Você está em boas mãos, Pedro. - Eu sei.
- Você sabe... - Eu sei o que vem a seguir.
- Tem certeza que sou o melhor? - Absolutamente.
Não pague a si mesmo que eu faria eu poderia estragar alguma coisa?
- Não. - Você sabe que ele não tem conhecimento jurídico?
Eu sei.
- Se for para a esfera política - iremos falhar. - Você tem que revelar alguma coisa.
- Oh, caso pequeno e simples. - Um verdadeiro desafio.
- Diga sim! - Bem...
- Sem escolha. - O que você está falando?
Ok, preciso dos fatos.
Veja ela.
Santo fumo!
- O que? - A verdadeira aparência de uma linda garota.
- Ela é uma garota linda. - Difícil se encaixar no seu tipo, bastardo.
Eu me apaixonei por ela.
Ele tem sotaque estrangeiro,...
.. mas ele é tão fofo comigo.
Nascemos em lugares a milhares de quilômetros de distância...
.. mas é como se tivéssemos sido feitos um para o outro.
Parece uma composição em prosa.
Perdão.
Não há razão para ter vergonha.
Posso beijá-la? Apenas no caso de...
Pode, mas ela não saberá.
Não é importante.
Bem, esses ingleses! Por que beijar uma garota quando ela não sente nada?
Olhar!
- O que? - A prova que você procurava.
Suas lágrimas.
Ah, eu levaria um comigo.
Você é um conselheiro você pode fazer o que quiser.
Por que não vamos buscá-la e levar conosco?
Permita-me.
É isso.
A única coisa que parece alguma evidência.
Rápido, não podemos deixar que o tribunal está esperando por nós.
O Tribunal de Recurso está em sessão considerar o caso...
.. Departamento de arquivos pessoais...
.. contra o líder do esquadrão Peter David Carter, piloto da RAF.
Ele se defende negligentemente, invoca os direitos humanos...
Ele pede para ser habilitado continuar a habitar entre os vivos...
.. como se fosse reconsiderar seu caso.
Foi decidido considere seu apelo.
Cabe ao júri decidir se o recurso será considerado.
Para este caso há muito interesse...
.. como você pode ver com tanta presença de público.
Claro, há lugar para tudo.
As primeiras filas são para aqueles que estão particularmente interessados ​​neste caso.
Apelo aos membros do júri que ao dar o veredicto...
.. eles são guiados apenas por fatos...
.. e em seu conselho.
Estou aqui para ajudá-lo em torno da sentença.
promotores, tomem seus lugares.
defesa, tomem seus lugares.
Estou ligando para os promotores para abrir um caso.
Presidentes do tribunal, membros do júri...
.. este caso tem três níveis.
Peter David Carter, inglês...
.. deveria ter morrido em 2 de maio de 1945...
.. às 16h10, horário inglês.
O que eu observei...
.. e o que estou apresentando hoje isso vai contra as tradições do Grande Serviço...
.. o reclamante não morreu.
Eu faço a pergunta: ponto 1. quem é o culpado, Por que isso não aconteceu?
Quando devidamente convocado ligar em 20 horas
.. o acusado recusou-se a começar com o enviado 71...
.. justificando-se com isso que naquelas 20 horas ele pegou emprestado...
.. tem uma obrigação e responsabilidade...
.. para consertar algo É, alegadamente, de natureza permanente.
Ele, de fato, afirmou que, nessas 20 horas...
.. uma jovem da América...
.. me apaixonei por ele.
A questão lógica está contida no ponto 2.
Devemos acreditar nisso?
Além do mais, ele afirma...
.. nessas 20 horas, quanto ele conseguiu "emprestado"...
Presidente, Discordo da afirmação "peguei emprestado",...
.. no qual há tanta insistência.
Conseguir um empréstimo significa algo não ser o verdadeiro dono de algo.
Meu cliente não caiu do céu, ele foi premiado com as disputadas 20 h.
Ele não gosta de algo que não é dele.
Ele era o dono de sua própria vida.
As seguintes perguntas são...
.. é o jovem inglês apaixonado por uma garota americana?
Mais importante ainda, ela o ama?
Por que o deles é enfatizado pertencentes a nações diferentes?
Muito importante. Inclusive, de crucial importância.
- Por que? - Porque isso é sobre amor.
Isso pode acontecer entre Garotas inglesas e americanas.
E... ei... o contrário.
Provavelmente.
Mas o que são estes? perguntas de amor, Dr. Reeves?
Mulheres e homens a milhares de quilômetros longe de suas casas...
.. longe de seus amores, que eles deixaram para trás.
Num piscar de olhos, em vez de ficar forte...
.. a conexão de rádio foi perdida, as perucas estão bagunçadas estão lá em vez de mulheres exuberantes de cabelos dourados.
Amor transitório, dr. Reeves?
Podemos chamar isso de amor?
Uma vez em mil casos.
E quantos deles terminar com um casamento estável?
Um em dez mil.
- Meu caso, senhor! - Cabe a você provar isso, senhor.
Quando nosso povo também é mulher venham para o seu país como aliados...
.. eles não pensaram que seriam seus prisioneiros.
Você pode ser realista sobre o tempo? Nós vivemos no século XX, não no século XVIII.
Posso trazê-lo de volta ao tempo presente?
Nenhum de nós está vivo.
Você pensa bem.
E tempo para mim não atropelou.
Estou olhando para vocês, ingleses, do topo destas escadas.
Suas guerras, sua política, seus negócios.
Do imposto sobre o chá de 1766...
.. através de um relatório confidencial...
.. sobre a Inglaterra, que é o Congresso Americano apresentado por cinco senadores em 1944.
Não há reclamante nada a ver com chá e senadores.
Mas o resto dos ingleses sim.
Você poderia Peter Carter chamar um bom inglês?
Sim, senhor.
Você vê esse vidro?
Benedict Arnold bebeu dele em homenagem ao rei Dórorda III.
Vai quebrar porque é de má qualidade ou porque é feito de vidro?
Devo rasgar este papel? porque é ruim ou porque é papel?
Somos todos o que Deus nos fez para ser, senhor...
.. a seu critério.
Eu concordo completamente.
O júri irá notar isso.
Prezado senhor, posso perguntar onde nasceu o avô do Sr. Farlan?
- A questão é irrelevante. - Ele está na Inglaterra, talvez?
Você não precisa responder a esta pergunta.
Prefiro responder, meritíssimo.
Meu avô deixou a Inglaterra, porque ele não gostava dela.
Hoje ele a amaria ainda menos.
Ouça:
"Deus está do nosso lado hoje..."
Ano 1945. Voz da Inglaterra.
"Permita-me informá-lo...
.. que o clima é ideal para o críquete - parou de chover."
"O jogo começou e uma massa de 50.000 pessoas...
.. deixa isso de lado capas de chuva e guarda-chuvas...
.. e entregue-se ao prazer de assistir ao jogo...
.. entre a Inglaterra e o resto do mundo."
Você concorda? que esta é a voz de um inglês, senhor?
"Hammond jogou de maneira fantástica... "
Ano 1945. Voz da América.
-
teremos uma vida tranquila...
Eu não entendo.
Nem eu.
Mas, no que diz respeito à Inglaterra, estou pronto para ligar Don Don, Dryden, Papa...
.. Coleridge, Cell e Keats...
.. Tennyson, Brideis...
Milton e “expira”.
Você já ligou para Peter Carter.
- Ele é poeta? - Ele vai, se você lhe der tempo.
- Estamos aqui para tomar uma decisão sobre isso. - Eu não discuto isso.
O Novo Mundo é possível? retornar ao Velho?
Pode humor borbulhante jovens americanas...
.. ser sufocado pela lacrdia?
Será que o ritmo frenético de sua vida...
.. seja lento como um jogo de críquete?
Ele irá substituí-lo? o conforto que ela está acostumada...
.. neste inglês, com bebidas pesadas, câmaras frigoríficas...
.. janelas espalhadas, chaminés entupidas, encanamento melhor?
Dois milhões de casas não têm janelas, e muitos telhados ou paredes.
Este tribunal trata a vida e a morte de Peter Carter...
.. e não o passado ou os encanadores de hoje.
- Ouça o homem! - O personagem de Peter Carter...
.. como acontece com qualquer outro ser humano foi formado com base em uma combinação de certas circunstâncias.
Como disse Benjamim Franklin, quando não há pregos, não há sapatos.
Quando não há sapatos, não há cavalo.
Quando não há cavalo, não há cavaleiro.
Quando não há passageiro, não há correio.
Quando não há correio, o reino falhou. E tudo por causa de um prego!
Você já ouviu falar de Benjamin Franklin, senhor?
Nas palavras de George Washington,...
"O esforço que faz com que ela permaneça na vida...
.. aquela centelha de fogo divino que se chama consciência. "
Um inglês assim ele não sabe escrever.
O que D�ord� Washington representa?
Consciência, Sr. Farlan.
Você está aludindo a alguma coisa? algo errado com meu conselho?
- Sim. - Meritíssimo - protesto.
Eu quero o júri apresentar o caso sob a luz certa.
Você está pressionando o júri, senhor.
Vejo que é composto por representantes de todas as raças, classes sociais e nações.
Eu não acho que eles estejam interessados bruxas antigas...
.. nem o conflito atual sobre janelas divididas
Nenhuma pressão é necessária sobre o júri.
Ela já é tendenciosa, pelo menos por um motivo!
Isso é indiscutível. Vamos dar uma olhada mais de perto nos membros do júri.
- O primeiro membro... - �an Marie Baro, francesa!
Já se passou pelo menos um século? em que os ingleses e os franceses não entraram em guerra?
- Segundo membro... - Gregorius Johannes Bund, senhor.
As Guerras dos Bôeres, Dr. O terceiro membro é...
- Ivan Berdaj, russo. - O que?
Eu sou russo.
A Guerra da Crimeia, Dr. E você, senhor?
�ang �i Min, Pequim.
Não se esqueça do ataque inglês na China em 1857.
Eles ocuparam Pequim, que nem sequer se defendeu.
E você, senhor?
Raha Ted�palal de Pend�ab.
Lembre-se da Índia, Dr. Reeves.
Pense na Índia.
E você, senhor, você está...?
James Monaghan, irlandês.
Seja qual for o júri que você montar, Dr. Reeves,
sempre será contra seu país.
Meritíssimo, eu aceito Proposta do promotor Farlan.
Dispensar o júri e selecione um novo.
Devo escolher? De quais representantes?
- Sr. Farlan disse para escolher. - Exceção da Inglaterra.
E para quê? Onde é mais realizado aos direitos individuais, exceto aqui?
Na América, senhor, onde eles estão? esses direitos são inalienáveis!
Duvido que seja liberdade com você é maior do que na Inglaterra.
O inglês pensa como lhe agrada sobre religião e sobre política.
Não se trata do que alguém pensa e diz, mas quando, onde e para quem ele diz isso.
Quando um homem com uma pederneira e um copo semeia faíscas acima da aposta molhada
.. não é o mesmo de quando isso funciona acima de madeira seca!
O americano absorve os benefícios da liberdade, ainda no seio da mãe.
O indivíduo ainda consegue enxergar melhor, do topo do prédio do governo em Boston...
.. do que das pirâmides , torres e campanários...
.. em todo o mundo.
Não fume, senhor...
.. sem neblina, senhor,...
.. e a vista dispara ao longe...
.. das montanhas de New Hampshire!
Sim, senhor, existem verdades...
.. maior que montanhas e mais largo que o mar...
.. quais pessoas estão perseguindo!
América, senhor...
.. é o único lugar onde pessoas reais crescem!
Portanto, seleciono um júri composto por americanos.
Que haja americanos de todos os segmentos da sociedade.
Se alguém lutou na Guerra da Independência...
.. preciso de alguém que lute contra os nossos inimigos neste século.
Se o terceiro tiver conhecimento disso O que aconteceu nos últimos 170 anos...
.. eu quero o quarto que vê 170 anos à frente.
Não nego que espero...
.. que este júri será objetivo no meu caso...
.. porque eu imploro por direitos indivíduo em relação ao sistema.
Mas, Dr. também é contra a lei...
.. o eterno Codex do universo.
Nada é mais forte que a lei. O universo repousa sobre isso.
Este é um tribunal de justiça, não um tribunal de justiça.
Meritíssimo, estou perguntando um júri de cidadãos americanos.
Você concorda, Sr. Farlan?
Eu acolheria com agrado tal júri, Meritíssimo.
Deixe o júri se levantar.
Este júri se aposenta e outro será escolhido.
Robert Dupont, cidadão americano.
Tenente Pete Vandereyk, cidadão americano.
Aleksandar Barbanov, cidadão americano.
George Wong, cidadão americano.
Jefferson Lincoln Brown...
.. um cidadão americano.
Patrick Aloysius Mahoney, Cidadão americano.
Deixe o júri sentar-se.
A defesa tem a palavra a dizer.
Deixe-me explicar este caso.
Qual é a sua essência? Concordo plenamente com o Sr. Farlan.
Você Peter Carter se apaixonou? durante o aprovado...
Emprestado.
..disputou 20h que recebeu ou ele não se apaixonou?
Alguém - o nome não é importante - se apaixonou por ele também?
Então, aqui temos dois jovens que nunca se conheceria...
.. se não tivesse acontecido...
.. penalizado pelo mais natural e coisa simples do mundo.
Eles se apaixonaram.
Aqui nesta lágrima...
.. são amor, verdade e amizade.
Essas qualidades em si Posso construir um novo mundo...
.. e eles realmente precisam criá-lo já amanhã.
Portanto, no caso que represento...
.. Estou procurando um veredicto pelo qual Peter Carter permanecerá vivo.
Meritíssimo, há uma necessidade que uma chance deve ser dada...
..para aquela garota ter sua voz ouvida.
Nada é impossível.
O tribunal encerra a sessão.
Não há razão para desligue a dimensão do tempo.
Vamos, ajude-nos a conseguir uma imagem verdadeira das circunstâncias.
Muito bom.
- Vou ligar para o líder do esquadrão... - Meu diagnóstico foi bom.
Aderência vascular meníngea leve conecta o nervo óptico ao cérebro.
Adesão semelhante outro nervo.
Eu te contei sobre a operação mojo?
Dr. Reeves, não estamos aqui...
.. para verificar seus diagnósticos, mas vamos ouvir aquele jovem.
Tudo bem.
Ligo para o líder do esquadrão Peter David Carter.
- Olá, Pedro. - Olá, Frank. Como está indo a operação?
- Bom. Leejzer é quem faz isso. - Não há nada melhor!
Pedro Carter, você está no lugar como testemunha.
- Você está sob juramento, sabia disso? - Sim, Sr. Farlan.
- Você me conhece? - Não posso desmaiar.
Você não está sem braços, senhor.
Você já usou? encantar esta jovem da América?
- Eu a amo, senhor. - Responda a pergunta.
Você gostaria de repetir a pergunta? Tem aquele “op�inio” dentro.
Ignore as pequenas coisas.
Você fez isso de propósito? despertar as emoções desta jovem americana?
- Nós nos apaixonamos antes mesmo de nos conhecermos. - Você afirma amá-la.
- Eu amo ela. - Você pode provar isso?
Ok, me dê algum tempo. 50 anos são suficientes para mim.
Mas você pode provar seu amor?
Como pode um homem faminto provar sua fome exceto para sentar e comer
Você morreria por ela?
Eu poderia!
Mas... hum... eu prefiro viver.
seu tolo!
Meritíssimo, Peço desculpas pela expressão.
- Sua testemunha. - Sem perguntas.
Emissário Celestial 71.
- Senhor? - A jovem está presente?
Ele está dormindo.
Ele está dormindo? O júri irá notar isso.
Eu mandei ela dormir.
Realmente? Para que?
Para permitir que você a convide.
Júri, por favor, deixe isso registrado.
Estou ligando para ela, Meritíssimo.
Você está perante o Tribunal Superior no caso Peter Carter.
Você é chamado como testemunha de acusação.
Você está dizendo a verdade.
Este cavalheiro representa a acusação.
Meu filho, onde você nasceu?
Em Boston, senhor.
- Ele conhece esse homem? - Acho que sei.
- Pense�? - Eu o conheci há alguns dias
Você mal o conhece.
Como ele pode que ele pensa que o ama?
- Mas eu o amo. - Ele está falando sobre alguma coisa, minha filha.
Eu sou contra isso. Deixe o promotor retirar sua declaração.
Ela está certa. Ele está certo. Não há inteligência no amor.
Sabedoria ainda floresce em Boston.
- Ele pode provar seu amor? - Como ela se prova?
Você estaria pronto? morrer por ele?
Que.
Você viria até nossa casa? em vez dele?
- Sim. - Não confie nela!
- Cale-se! - Você não tem o direito de...
- Como você ousa! - Peter, ele deve obedecer.
Todos os truques sujos!
- Isso é desacato ao tribunal! - Não responda mais perguntas.
Ele percebe que você jogou? alguma esperança de ganhar o caso?
E você para pegar Dún!
Honoráveis ​​juízes, ilustres jurados... Receio que ele realmente a ame.
Sua testemunha.
Dunn, você me conhece bem. Ele acredita em mim?
Sim, Frank, eu acredito em você.
É muito necessário assumir o controle� O lugar de Peter no Outro Mundo.
Você está louco?!
Se ela o ama, suba nestes degraus e venha conosco.
- Você é louco! - Essa é a única maneira de provar seu amor.
- Eu realmente o amo. - Não!
- Contenha-o. - Aprovado.
Dúun.
Tome cuidado, Dr. Reeves.
Em todo o Universo nada é mais forte que a lei.
Adeus, querido.
Sim, Sr. Farlan, nada é mais forte que a lei do Universo,...
.. mas na Terra nada é mais forte que o amor.
membros do júri, como dirá Sir Walter Scott...
.. "Em paz, músicas de amor o junco do pastor,...
.. na guerra, ele monta no corcel do guerreiro. "
“Nos corredores, em trajes gays é visto,...
.. nas aldeias, dança no verde. "
"O amor governa a corte, o acampamento, o bosque...
.. e homens abaixo e santos acima. "
"Pois o amor é o paraíso, e o céu é amor. "
Você poderia, por favor, dar o veredicto?
Damos um veredicto a favor do acusado.
Bravo!
Você tem o direito de recorrer.
Uma nova data ainda será definida recepção de Peter Carter conosco.
Ambos os lados concordam?
- Está satisfeito, Dr. Reeves? - Mestre muito generoso e gracioso.
Você concorda, Sr. Farlan?
Não é um pouco demais, Meritíssimo? Concordo.
Gratidão, espero que isso não se tornará uma prática comum.
- Eu me oponho! - De nada, senhor.
- Não, você primeiro. - Os direitos do homem comum...
- Os direitos de cada ser humano. - Exatamente!
Os direitos de cada ser humano eles devem ser sempre respeitados.
Exatamente!
Segure a cabeça dele com força.
- Diga a sua irmã que enviarei os bilhetes. - Sim, senhor.
- Parabéns. - Um caso interessante.
Peter,...
.. não esqueça seu livro.
Frank...
Frank.
Olá.
Nós vencemos.
Eu sei, querido.